1 00:02:18,764 --> 00:02:21,500 Tudo bem, alinhem-nos. Arquivo único. 2 00:02:21,600 --> 00:02:23,477 Todo mundo fora. 3 00:02:48,794 --> 00:02:51,968 - Ei! - Volte para a fila. 4 00:02:52,089 --> 00:02:54,700 Você me ouviu? 5 00:02:54,800 --> 00:02:57,269 Essa garota precisa de um médico. 6 00:02:58,178 --> 00:03:00,180 Olha, não vou dizer isso de novo. 7 00:03:01,640 --> 00:03:03,267 Relaxar. 8 00:03:05,018 --> 00:03:09,865 Ela vai ficar bem. Vocês dois, cuidem deste prisioneiro. 9 00:03:11,983 --> 00:03:14,452 Vamos, agora. Mover. Me siga. 10 00:03:36,174 --> 00:03:38,393 Para a mesa. 11 00:03:44,266 --> 00:03:47,794 Esses números são seus novos nomes. Certifique-se de não perdê-los. 12 00:03:47,894 --> 00:03:50,147 Entre naquela sala. 13 00:04:03,285 --> 00:04:06,647 Ei. Acho que tive esse da última vez. 14 00:04:06,747 --> 00:04:08,795 Cale-se! 15 00:04:15,380 --> 00:04:20,011 Karen Brent, não há espaço para a revolução aqui. Lembre-se disso. 16 00:04:21,720 --> 00:04:24,348 DIRETOR: Ok, tire-os e molhe-os. 17 00:04:28,602 --> 00:04:32,698 Você não esteve na lata antes, querido? Não esquenta. 18 00:04:57,339 --> 00:04:58,932 Bobbie? 19 00:05:25,909 --> 00:05:27,627 (gritos) 20 00:05:33,542 --> 00:05:34,589 Ah. 21 00:05:36,044 --> 00:05:37,546 (Rindo) 22 00:05:39,756 --> 00:05:40,382 Ah. 23 00:05:46,513 --> 00:05:48,015 Ah, sim. 24 00:05:53,228 --> 00:05:55,046 Ah! 25 00:05:55,146 --> 00:05:56,739 Hum. 26 00:05:57,816 --> 00:05:58,908 Ah. 27 00:06:00,026 --> 00:06:02,074 Ei! Pare com isso. 28 00:06:03,572 --> 00:06:05,165 Ah! 29 00:06:07,576 --> 00:06:08,953 Ah! Ah! 30 00:06:12,372 --> 00:06:14,249 Ah. Ah, sim. 31 00:06:20,463 --> 00:06:21,885 Ah, sim. 32 00:06:28,305 --> 00:06:30,148 (gemidos) 33 00:06:34,394 --> 00:06:36,021 Ah! 34 00:06:40,775 --> 00:06:45,702 Isso é o suficiente. Agora seque, atravesse o corredor e se vestir. Se apresse. 35 00:06:47,532 --> 00:06:48,850 Porra! 36 00:06:48,950 --> 00:06:52,671 É o mais próximo que estamos indo chegar a um homem por muito tempo. 37 00:07:18,480 --> 00:07:20,528 Apreciá-lo? 38 00:07:23,026 --> 00:07:24,653 Ciúmes? 39 00:07:29,783 --> 00:07:32,310 Continue assim e você ficará cego. 40 00:07:32,410 --> 00:07:34,412 Cai fora! 41 00:07:39,334 --> 00:07:42,213 (CHIRPING) 42 00:07:46,675 --> 00:07:49,119 Ah! Você trabalha rápido, não é? 43 00:07:49,219 --> 00:07:51,913 Gosto de deixar as coisas confortáveis. 44 00:07:52,013 --> 00:07:56,793 Se você conhece as pessoas certas aqui, você pode conseguir o que quiser. 45 00:07:56,893 --> 00:08:00,130 Quantas vezes você esteve na prisão, Ronda? 46 00:08:00,230 --> 00:08:03,800 Isso dá quatro. Tenho péssimo olho para polícias. 47 00:08:03,900 --> 00:08:06,511 Eles se parecem com qualquer outro truque para mim. 48 00:08:06,611 --> 00:08:09,639 Ei, por que eles prenderam você? 49 00:08:09,739 --> 00:08:12,183 Gosto de coisas caras. 50 00:08:12,283 --> 00:08:14,978 E você foi pego roubando-os. 51 00:08:15,078 --> 00:08:17,251 Vamos abandonar as confissões verdadeiras. 52 00:08:18,873 --> 00:08:22,360 Essas pessoas você conhece aqui. Eles podem conseguir armas? 53 00:08:22,460 --> 00:08:26,573 Para conseguir uma arma, você precisa de algo para trocar isso é muito valioso. 54 00:08:26,673 --> 00:08:29,392 O que você tem, além da sua bunda? 55 00:08:29,509 --> 00:08:32,683 - Existe uma saída? - Você quer dizer sair? 56 00:08:34,097 --> 00:08:36,816 Nenhum que funcionou. 57 00:08:37,892 --> 00:08:40,170 Você está aqui por causa de algo pesado? 58 00:08:40,270 --> 00:08:42,631 Uma multa de estacionamento! 59 00:08:42,731 --> 00:08:45,359 Apenas uma pergunta. 60 00:08:45,692 --> 00:08:48,511 E os seus amigos guerrilheiros do lado de fora? 61 00:08:48,611 --> 00:08:50,784 Eles não podem fazer algo por você? 62 00:08:50,905 --> 00:08:52,349 (CÃO LATINDO) 63 00:08:52,449 --> 00:08:53,826 (LÍNGUA ESTRANGEIRA) 64 00:09:15,680 --> 00:09:18,249 Daniels! Acima! 65 00:09:18,349 --> 00:09:21,023 - O que você quer? - Venha comigo. 66 00:09:24,397 --> 00:09:26,866 - Do que se trata? - Vamos! 67 00:09:39,954 --> 00:09:42,857 Densmore deve estar com tesão esta noite. 68 00:09:42,957 --> 00:09:45,756 Ela estava babando por Daniels esta manhã. 69 00:09:46,836 --> 00:09:49,339 Parecia gostar de você também. 70 00:09:50,006 --> 00:09:52,450 Qual é a cena dela? 71 00:09:52,550 --> 00:09:54,786 Ela tem uma coisa acontecendo com Logan. 72 00:09:54,886 --> 00:09:58,641 Essa é a outra matrona. Mas ela gosta de muita ação paralela. 73 00:09:59,474 --> 00:10:03,604 Se ela gosta de você, as coisas aqui pode ser muito mais fácil. 74 00:10:06,898 --> 00:10:09,117 RONDA: Que pena. 75 00:10:10,443 --> 00:10:12,912 Ela se cansou de mim. 76 00:10:19,410 --> 00:10:22,397 Começamos mal esta manhã, Daniels. 77 00:10:22,497 --> 00:10:24,566 Isso é lamentável. 78 00:10:24,666 --> 00:10:29,342 Ter um preso não gosta de mim torna meu trabalho muito mais difícil. 79 00:10:31,881 --> 00:10:36,102 Mas disciplina é algo que deve ser mantido. 80 00:10:37,846 --> 00:10:43,273 E quanto mais... prisioneiros inteligentes, 81 00:10:44,352 --> 00:10:46,588 bem, eles percebem que, 82 00:10:46,688 --> 00:10:49,215 e eles cooperam comigo. 83 00:10:49,315 --> 00:10:51,468 Em todos os sentidos. 84 00:10:51,568 --> 00:10:54,846 DANIELS: Oh, sou totalmente a favor da cooperação. 85 00:10:54,946 --> 00:10:57,825 Bom. Estou feliz. 86 00:10:59,784 --> 00:11:04,836 E agora que somos amigos, que tal me deixar voltar a dormir? 87 00:11:05,540 --> 00:11:08,259 Qual é a sua pressa? 88 00:11:09,794 --> 00:11:12,889 Quero dizer, é... é muito mais confortável aqui. 89 00:11:16,384 --> 00:11:19,058 Aqui, tome uma bebida. 90 00:11:21,139 --> 00:11:23,437 Tome uma bebida. 91 00:11:24,767 --> 00:11:27,190 Isso ajudará você a relaxar. 92 00:11:30,815 --> 00:11:33,785 Qual é o problema? Você não se entrega? 93 00:11:34,861 --> 00:11:36,909 Quando me apetece. 94 00:11:37,822 --> 00:11:39,891 Tudo bem. 95 00:11:39,991 --> 00:11:41,914 Não vou forçá-lo, Daniels. 96 00:11:43,995 --> 00:11:48,341 Vamos ver quanto tempo você leva antes de você vir até mim. 97 00:11:51,211 --> 00:11:55,637 - E não muito tempo, aposto. - Contanto que você não me force. 98 00:11:57,425 --> 00:12:01,225 Sua atitude vai fazer isso muito difícil para você aqui. 99 00:12:02,305 --> 00:12:04,979 DENSMORE: Você pode levar uma surra. 100 00:12:08,019 --> 00:12:10,505 Ou talvez seja isso. 101 00:12:10,605 --> 00:12:13,074 Talvez seja isso que você queira. 102 00:12:16,319 --> 00:12:19,414 eu deveria saber pela sua atitude esta manhã. 103 00:12:29,832 --> 00:12:32,506 Bem, será um prazer. 104 00:12:34,337 --> 00:12:36,781 - Como é isso? - Idiota! 105 00:12:36,881 --> 00:12:39,701 - Você a deixa em paz. - Dê o fora daqui! 106 00:12:39,801 --> 00:12:44,205 - Abaixe-se. Você bebeu demais. - Você vai me deixar em paz?! 107 00:12:44,305 --> 00:12:47,083 Eu já te disse antes, deixe os prisioneiros em paz! 108 00:12:47,183 --> 00:12:50,027 Meu pulso! Você está quebrando meu maldito pulso! 109 00:12:55,817 --> 00:12:58,240 LOGAN: Tire ela daqui. 110 00:13:10,623 --> 00:13:12,250 Densmore? 111 00:13:13,334 --> 00:13:16,487 - Sim. - Tudo o que ela queria era um pedaço de bunda. 112 00:13:16,587 --> 00:13:19,466 - Da próxima vez enviaremos para você. - Tudo bem. 113 00:13:21,342 --> 00:13:23,595 Eu vou matar aquela vadia. 114 00:13:29,142 --> 00:13:31,861 Por que você simplesmente não me deixa em paz? 115 00:13:36,357 --> 00:13:39,236 Aqui, isso vai fazer com que você se sinta melhor. 116 00:14:40,171 --> 00:14:43,266 DENSMORE: Brent! Você pode descansar se quiser. 117 00:15:18,126 --> 00:15:21,255 (O MOTOR PARTIDA) 118 00:15:28,511 --> 00:15:32,061 (CONVERSA INDISTINTA) 119 00:15:36,018 --> 00:15:39,989 (CHOCALHO DE PRATAS) 120 00:15:47,572 --> 00:15:50,683 Olá, Brent. Você teve um bom dia? 121 00:15:50,783 --> 00:15:52,977 É melhor que trabalhar em um campo. 122 00:15:53,077 --> 00:15:56,581 O resto de nós teve que compensar você. Isso não é muito legal. 123 00:15:59,250 --> 00:16:02,254 Ei, vadia! Estou falando com você. 124 00:16:03,087 --> 00:16:05,740 Olha, você teve sua chance, você não queria. 125 00:16:05,840 --> 00:16:08,343 Então saia da minha bunda. 126 00:16:18,686 --> 00:16:20,671 Com licença, Ronda. 127 00:16:20,771 --> 00:16:23,524 Ei! Fácil! Acabei de lavar meu cabelo. 128 00:16:25,067 --> 00:16:28,537 (RUMO GERAL) 129 00:16:42,793 --> 00:16:44,921 LOGAN: Tudo bem! 130 00:16:46,005 --> 00:16:48,116 OK. 131 00:16:48,216 --> 00:16:51,595 Você está pedindo por isso. Um dia no forno. 132 00:16:52,094 --> 00:16:57,316 Um terrorista e uma prostituta. Vocês dois deveriam ter muito o que conversar. 133 00:17:03,523 --> 00:17:06,759 DANIELS: Ai! Estas paredes estão em chamas! 134 00:17:06,859 --> 00:17:09,429 Merda! Mantenha sua bunda abaixada! 135 00:17:09,529 --> 00:17:11,122 Oh! 136 00:17:12,365 --> 00:17:14,493 Esta caixa ridícula. 137 00:17:16,661 --> 00:17:21,774 Eu realmente não acredito em você, Daniels, me dando merda sobre ir com Densmore. 138 00:17:21,874 --> 00:17:25,319 Eu simplesmente não gosto segurando o fim de outra pessoa. 139 00:17:25,419 --> 00:17:30,158 Todo mundo compartilha tudo. Você é o revolucionário. 140 00:17:30,258 --> 00:17:32,869 Você deveria ser capaz de investigar isso. 141 00:17:32,969 --> 00:17:37,206 Estou procurando uma maneira de sair deste acampamento, e farei tudo o que for preciso. 142 00:17:37,306 --> 00:17:40,668 Isso é legal. Só não coloque nenhum peso extra em mim. 143 00:17:40,768 --> 00:17:43,171 Eu preciso sair tanto quanto você. 144 00:17:43,271 --> 00:17:45,631 - Talvez mais. Oh! - Oh! 145 00:17:45,731 --> 00:17:47,984 KAREN: Pare de empurrar! 146 00:18:15,553 --> 00:18:17,976 Ok, vamos lá. Você está sendo transferido. 147 00:18:20,600 --> 00:18:24,980 - Para onde? - A cidade. Segurança máxima. 148 00:18:25,646 --> 00:18:28,149 Algumas perguntas precisam de respostas. 149 00:18:29,442 --> 00:18:31,695 Vamos. 150 00:18:40,870 --> 00:18:44,857 - O que torna Brent tão importante? - Ela tem contatos para armas e dinheiro. 151 00:18:44,957 --> 00:18:46,651 E ela está perto do topo. 152 00:18:46,751 --> 00:18:50,506 - E os amigos dela vão tentar recuperá-la? - Estaremos prontos. 153 00:18:57,303 --> 00:19:01,123 - Para que serve isso? - Temos que cuidar especialmente de você. 154 00:19:01,223 --> 00:19:04,001 - Tenho certeza que você entende. - Uh-uh. 155 00:19:04,101 --> 00:19:09,173 - Arranja-me outra pessoa. - Por que? Achei que vocês dois gostavam um do outro. 156 00:19:09,273 --> 00:19:11,509 Vamos, vamos. 157 00:19:11,609 --> 00:19:14,345 Vocês com certeza formam um casal querido. 158 00:19:14,445 --> 00:19:16,698 Entre. 159 00:19:27,625 --> 00:19:29,878 Vá sentar-se. 160 00:19:39,220 --> 00:19:41,689 Você está pedindo por isso. 161 00:20:07,540 --> 00:20:10,168 DENSMORE: Espero que a nossa escolta policial chegue a tempo. 162 00:20:24,348 --> 00:20:27,460 Eles estão esperando alguém. Seus amigos, talvez? 163 00:20:27,560 --> 00:20:29,420 - Talvez. - Ah. 164 00:20:29,520 --> 00:20:32,590 Quão ruim você está? Você tem algo a dizer com eles? 165 00:20:32,690 --> 00:20:37,720 E você? Eu pensei que você fosse em troca de heroína, venda e posse. 166 00:20:37,820 --> 00:20:41,849 Eu estava limpo a vapor. Eles me plantaram porque me conhecem. 167 00:20:41,949 --> 00:20:46,604 Eles também conhecem meu velho. Ele é o maior traficante desta ilha. 168 00:20:46,704 --> 00:20:49,649 Eu acho que eles querem descobrir sobre as pessoas que conhecemos. 169 00:20:49,749 --> 00:20:54,050 Sim. Eu não consigo lidar com o caminho aqueles policiais nacionais fazem perguntas. 170 00:21:18,486 --> 00:21:21,956 - HOMEM 1: O que diabos é isso? - HOMEM 2: Tire-os da estrada. 171 00:21:24,867 --> 00:21:27,086 (Tiro de tiro) 172 00:21:33,000 --> 00:21:35,173 Calma no ônibus! Karen está aí! 173 00:21:46,597 --> 00:21:50,602 Deveríamos ter ajuda esperando. Onde diabos eles estão? 174 00:21:53,646 --> 00:21:56,445 Droga! Onde está a ajuda que você me prometeu? 175 00:22:13,457 --> 00:22:15,209 Argh! 176 00:22:18,337 --> 00:22:20,260 Chame Karen! 177 00:22:34,562 --> 00:22:36,189 Vamos. 178 00:22:37,857 --> 00:22:39,175 (SIRENES LAMENTANDO) 179 00:22:39,275 --> 00:22:41,323 Olha, lá está a Karen! 180 00:23:07,094 --> 00:23:09,973 - E a Karen? - Ela terá que lidar com isso. 181 00:23:11,515 --> 00:23:14,268 Cair pra trás! Cair pra trás! 182 00:24:05,486 --> 00:24:08,990 (ofegante) 183 00:24:09,657 --> 00:24:13,060 - O que diabos você está fazendo? - Não vou mais longe. 184 00:24:13,160 --> 00:24:19,233 - Não comece isso de novo. Está resolvido. - Tenho até amanhã. O tempo está acabando. 185 00:24:19,333 --> 00:24:24,154 Escavação? Acontece que estamos onde estamos, o que é bom para mim, merda difícil para você. 186 00:24:24,254 --> 00:24:26,323 Eu não posso evitar isso. 187 00:24:26,423 --> 00:24:28,596 Estamos nos virando. 188 00:24:29,677 --> 00:24:32,580 Ouça, vadia. Você pode enfiar isso na sua bunda. 189 00:24:32,680 --> 00:24:34,582 Agora vamos! 190 00:24:34,682 --> 00:24:38,127 Se eu não chegar lá, meu povo não consegue as armas que precisa. 191 00:24:38,227 --> 00:24:41,380 Então tudo o que procuramos é um fracasso. 192 00:24:41,480 --> 00:24:46,093 Estamos tentando libertar esta ilha. Você é negro! Você entende, não é? 193 00:24:46,193 --> 00:24:49,388 Eu entendo sobre mim, assim como você fez naquela prisão. 194 00:24:49,488 --> 00:24:52,308 - Isto é diferente. - Minha bunda! 195 00:24:52,408 --> 00:24:55,394 Passei os últimos dois anos vivendo com um idiota que eu odeio, 196 00:24:55,494 --> 00:24:59,481 para que eu pudesse vencê-lo sem dinheiro suficiente para me conseguir o que busquei durante toda a minha vida. 197 00:24:59,581 --> 00:25:03,068 Há um barco esperando para chegar eu e meu dinheiro fora daqui para sempre, 198 00:25:03,168 --> 00:25:06,739 e alguma revolução idiota não significa nada para mim. 199 00:25:06,839 --> 00:25:09,575 - Tive dinheiro a vida toda. - Meu coração sangra por você. 200 00:25:09,675 --> 00:25:12,349 Isso não me rendeu nada, nunca. 201 00:25:13,137 --> 00:25:16,457 Esta é uma ilha caipira de dois bits importante para você? 202 00:25:16,557 --> 00:25:20,794 Se for, talvez o seu a boa vida em casa envelheceu, 203 00:25:20,894 --> 00:25:23,756 e este é o pouco O novo brinquedo da garota rica. 204 00:25:23,856 --> 00:25:26,484 Que tal, irmãzinha? 205 00:25:58,307 --> 00:25:59,650 Ai! 206 00:26:09,401 --> 00:26:10,823 KAREN: Vadia! 207 00:26:24,374 --> 00:26:26,001 Merda! 208 00:26:51,068 --> 00:26:53,446 - Senhor Galindo. - Cruz. 209 00:26:54,655 --> 00:26:57,057 Um desempenho decepcionante. 210 00:26:57,157 --> 00:26:59,351 Três dos terroristas estão mortos. 211 00:26:59,451 --> 00:27:02,479 - O resto teve sorte de... - Três homens mortos não são nada. 212 00:27:02,579 --> 00:27:05,458 O ministro quis questionar as duas mulheres que você deixou escapar. 213 00:27:05,582 --> 00:27:08,152 Minha responsabilidade foi para a escolta policial. 214 00:27:08,252 --> 00:27:12,382 Sua responsabilidade é o que eu digo que é. Queremos essas mulheres. 215 00:27:14,258 --> 00:27:17,637 Já estabelecemos barreiras. Eles serão pegos. 216 00:27:18,178 --> 00:27:21,749 Para o seu bem, espero que sim. 217 00:27:21,849 --> 00:27:25,899 Tome isso como uma mensagem pessoal do ministro. 218 00:27:27,729 --> 00:27:29,777 (TOQUE DOS SINOS) 219 00:27:38,031 --> 00:27:41,126 Olá, Lee. Eu tenho uma ideia. Quieto. 220 00:27:47,791 --> 00:27:49,043 (GRITO DE FREIRAS) 221 00:28:19,656 --> 00:28:23,035 Olá, irmãs. Posso te oferecer uma carona? 222 00:28:42,179 --> 00:28:45,058 - Para onde vocês estão indo, irmãs? - Uh, para a cidade. 223 00:28:46,642 --> 00:28:49,920 Ah, isso é muito longe para andar. 224 00:28:50,020 --> 00:28:53,490 - Sorte que eu apareci. - Hum. Oramos para que você fizesse isso. 225 00:29:00,614 --> 00:29:02,641 HOMEM: O preto. 226 00:29:02,741 --> 00:29:05,602 Sua amiga, Joana. 227 00:29:05,702 --> 00:29:08,171 Ela escapou da prisão. 228 00:29:09,539 --> 00:29:13,902 Diga-me para onde Lee está indo, e não há mais dor. 229 00:29:14,002 --> 00:29:15,970 - (BUZZ) - (MULHER GRITA) 230 00:29:17,047 --> 00:29:19,095 - (BUZZ) - (GRITOS) 231 00:29:27,683 --> 00:29:29,060 (ZUMBIDO) 232 00:29:32,479 --> 00:29:35,153 Ninguém me trai, Juana. 233 00:29:35,941 --> 00:29:39,070 Ninguém foge. Sempre. 234 00:29:40,946 --> 00:29:42,994 Você sabe disso. 235 00:29:43,824 --> 00:29:47,561 Eu não posso pagar para deixá-la ser capturada novamente. 236 00:29:47,661 --> 00:29:50,564 Ela sabe demais. 237 00:29:50,664 --> 00:29:54,134 O que vocês dois estão fazendo, Eu sei disso. 238 00:29:55,210 --> 00:29:57,929 E eu sei que ela lhe contou seus planos. 239 00:30:00,841 --> 00:30:03,014 - (BUZZ) - (GRITOS) 240 00:30:08,307 --> 00:30:09,809 - (BUZZ) - (GRITOS) 241 00:30:09,933 --> 00:30:13,962 De todas as garotas que trabalham para mim, 242 00:30:14,062 --> 00:30:17,758 você é um daqueles Eu trago para esta casa. 243 00:30:17,858 --> 00:30:20,010 Você tem sorte. 244 00:30:20,110 --> 00:30:22,763 Suas drogas são as melhores, 245 00:30:22,863 --> 00:30:28,085 e você não precisa suar muito transando com bêbados em uma das casas. 246 00:30:29,828 --> 00:30:33,674 Diga-me onde ela está, e nada mudará. 247 00:30:33,790 --> 00:30:35,758 Ah, por favor, Vic. 248 00:30:36,585 --> 00:30:39,054 Não sei. 249 00:30:39,838 --> 00:30:43,075 Você não fala... você não precisa disso. 250 00:30:43,175 --> 00:30:44,660 Não! 251 00:30:44,760 --> 00:30:47,013 - Não! - Diga-me, Joana. 252 00:30:47,804 --> 00:30:50,273 Ai, meu Deus, Vic! Por favor! 253 00:30:52,184 --> 00:30:55,128 Juro que não sei! 254 00:30:55,228 --> 00:30:57,902 Eu diria a você, eu juro! 255 00:31:05,072 --> 00:31:07,516 Ela está dizendo a verdade. 256 00:31:07,616 --> 00:31:09,869 Ah, Deus. 257 00:31:34,601 --> 00:31:35,898 Vic... 258 00:31:36,978 --> 00:31:40,882 Vic, eu nunca mentiria para você. 259 00:31:40,982 --> 00:31:42,359 Nunca. 260 00:31:43,360 --> 00:31:47,723 Eu faria qualquer coisa que você dissesse. Eu sempre fiz isso. 261 00:31:47,823 --> 00:31:50,497 Você acredita em mim, não é? 262 00:31:52,536 --> 00:31:55,063 Claro que acredito em você. 263 00:31:55,163 --> 00:31:59,964 Só eu tinha que ter certeza. Você entende, não é? 264 00:32:01,628 --> 00:32:04,507 Você ainda é meu bebê. 265 00:32:09,177 --> 00:32:12,306 - Quero falar com Rocco. - Todos saiam. 266 00:32:18,437 --> 00:32:21,465 A cadela negra. Encontre-a. 267 00:32:21,565 --> 00:32:24,569 OK. E quando eu faço isso, ela está morta. 268 00:32:26,278 --> 00:32:28,952 Você a traz para mim. 269 00:32:29,614 --> 00:32:32,934 Ela recebeu US$ 40 mil do meu dinheiro. 270 00:32:33,034 --> 00:32:36,709 - Eu quero de volta. - É o dinheiro, Vic? 271 00:32:38,039 --> 00:32:41,651 Eu vendo mais lixo do que qualquer pessoa nas ilhas, 272 00:32:41,751 --> 00:32:44,846 e eu tenho mais putas transando em minhas casas. 273 00:32:45,922 --> 00:32:48,721 Uma cadela deveria ser importante para mim? 274 00:32:50,093 --> 00:32:51,970 Eu só estava perguntando. 275 00:32:54,097 --> 00:32:57,317 Encontre-a. Basta encontrá-la. 276 00:32:57,976 --> 00:33:00,024 (MOTORISTA CANTANDO) 277 00:33:09,529 --> 00:33:12,157 Cuidado! 278 00:33:18,497 --> 00:33:22,422 - O que é isso? - É uma pulseira com pingentes. 279 00:33:41,269 --> 00:33:42,896 (GEMIDOS) 280 00:33:44,189 --> 00:33:46,863 Filho da puta. 281 00:33:59,454 --> 00:34:02,607 Aquele que matou Paris, Acertei-o bem no pescoço. 282 00:34:02,707 --> 00:34:06,278 - Foi lindo! - Sim. Aposto que matamos seis deles. 283 00:34:06,378 --> 00:34:08,530 - Talvez mais. - Sim. 284 00:34:08,630 --> 00:34:12,180 - Só perdemos três dos nossos. - E não pegamos Karen. 285 00:34:13,260 --> 00:34:18,562 Não vamos nos masturbar. Nossas bundas foram chutadas hoje, porque não temos poder de fogo. 286 00:34:20,642 --> 00:34:24,254 E continuaremos sendo derrotados até conseguirmos o dinheiro e as armas. 287 00:34:24,354 --> 00:34:27,924 Se não encontrarmos Karen até amanhã à noite, não vamos pegá-los. 288 00:34:28,024 --> 00:34:30,677 Seus contatos nunca os entregaria para nós. 289 00:34:30,777 --> 00:34:33,200 Ela fugiu. Isso é bom. 290 00:34:34,614 --> 00:34:39,936 Ela está acorrentada a outro prisioneiro, e isso é ruim. Veremos o que acontece. 291 00:34:40,036 --> 00:34:43,398 - Por que não podemos procurá-la? - A polícia está por todo o campo. 292 00:34:43,498 --> 00:34:45,567 Não, vamos esperar. 293 00:34:45,667 --> 00:34:48,195 Talvez ela possa vir aqui. 294 00:34:48,295 --> 00:34:51,765 Se não... ela é inteligente o suficiente estar em São Carlos. 295 00:34:53,466 --> 00:34:56,119 Eu tenho Amato observando Cruz e os outros porcos. 296 00:34:56,219 --> 00:34:59,098 Quando eles souberem de alguma coisa, nós ouviremos. 297 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 Fácil, hein? 298 00:35:36,259 --> 00:35:38,182 Garotinho desagradável. 299 00:36:04,037 --> 00:36:06,460 DANIELS: É melhor que haja dois assentos juntos. 300 00:36:25,225 --> 00:36:28,775 Irmã, e se essa coisa encontra um obstáculo? 301 00:36:30,313 --> 00:36:33,157 Não sei. Você tem vontade de fazer caminhadas? 302 00:36:34,234 --> 00:36:35,827 Não. 303 00:37:22,949 --> 00:37:25,477 Estamos indo na direção errada. Temos que sair. 304 00:37:25,577 --> 00:37:28,188 É o caminho certo para mim, querido. 305 00:37:28,288 --> 00:37:31,918 Você estraga esse negócio para mim, Eu vou matar você. 306 00:37:34,335 --> 00:37:37,447 Isso é uma conversa pesada para uma mulher do clero. 307 00:37:37,547 --> 00:37:40,096 O que nossos amigos de lá diriam? 308 00:37:43,219 --> 00:37:47,770 Estou cansado de arrastar sua bunda enquanto você está puxando o meu. 309 00:37:47,974 --> 00:37:51,461 Mas eu não desisti desse passeio até chegarmos a algum lugar onde possamos nos soltar. 310 00:37:51,561 --> 00:37:53,984 Então pare de brincar comigo. 311 00:38:11,164 --> 00:38:13,587 Você consegue este. 312 00:39:12,267 --> 00:39:14,520 (Tiro de tiro) 313 00:39:18,147 --> 00:39:22,573 Estação um para Cruz, estação um para Cruz. Entre, por favor. Sobre. 314 00:39:29,158 --> 00:39:32,562 Tudo bem, Daniels, está na hora para esclarecer algumas coisas. 315 00:39:32,662 --> 00:39:35,148 Meu pessoal me libertou porque precisa de mim. 316 00:39:35,248 --> 00:39:39,068 Eu tenho que conhecê-los em San Carlos amanhã à noite. 317 00:39:39,168 --> 00:39:42,155 Até que possamos nos separar, você está vindo junto. 318 00:39:42,255 --> 00:39:47,535 Quem colocou você no comando? São Carlos está do outro lado desta maldita ilha! 319 00:39:47,635 --> 00:39:51,289 Tenho amigos em Los Robles. Isso está muito mais perto. 320 00:39:51,389 --> 00:39:55,502 Eles vão nos libertar e me tirar disso ilha. Então eu não me importo para onde você vai. 321 00:39:55,602 --> 00:39:57,796 Você estaria em uma cela agora se não fosse por mim. 322 00:39:57,896 --> 00:40:00,991 Yeah, yeah. Mas o que você tem feito por mim ultimamente? 323 00:40:04,152 --> 00:40:09,249 Tudo bem. Então estamos presos um ao outro. Temos que sair daqui. 324 00:40:10,325 --> 00:40:14,046 Vamos manter isso juntos até que possamos encontrar uma saída para isso. 325 00:40:15,288 --> 00:40:17,336 Certo. 326 00:40:40,021 --> 00:40:42,490 (MÚSICA COUNTRY NA JUKEBOX) 327 00:40:46,611 --> 00:40:50,036 Sim. Eu juro, capitão. Você tem um problema. 328 00:40:51,115 --> 00:40:54,978 Veja, eu não gosto de policiais e policiais não gosta de mim, então por que eu deveria ajudá-lo? 329 00:40:55,078 --> 00:40:58,064 Você pode explicar isso? 330 00:40:58,164 --> 00:41:01,734 Pela mesma razão você faz todo o resto, Ruben. 331 00:41:01,834 --> 00:41:03,586 Dinheiro. 332 00:41:04,671 --> 00:41:07,265 10.000 recompensa. 333 00:41:08,591 --> 00:41:11,310 Ele é um homem inteligente, Alfredo. 334 00:41:13,096 --> 00:41:16,600 - Que tipo de mulher vale tanto? - Esses dois são. 335 00:41:18,726 --> 00:41:20,569 Morto ou vivo. 336 00:41:26,025 --> 00:41:29,325 - Quer uma bebida, capitão? - Não, obrigado. 337 00:41:33,032 --> 00:41:37,353 Por que você não fica com a recompensa e pegar os prisioneiros você mesmo? 338 00:41:37,453 --> 00:41:39,922 - (GRITA) - Corte essa merda! 339 00:41:44,752 --> 00:41:49,383 Poderíamos fazer isso, mas levaria mais tempo do que queremos gastar. 340 00:41:51,009 --> 00:41:56,164 Besteira! Esse cara é um policial. Nenhum policial daria a você o suor das bolas dele. 341 00:41:56,264 --> 00:41:58,541 Agora, temos grandes problemas, principalmente agricultores. 342 00:41:58,641 --> 00:42:02,420 Isso significa que não há recompensas para os porcos, então os porcos ficam de fora. Como estou? 343 00:42:02,520 --> 00:42:06,525 Ele não conhece o território ou o povo, então ele precisa de nós. 344 00:42:08,401 --> 00:42:11,075 Pensamento muito aguçado, Ruben. 345 00:42:18,745 --> 00:42:21,214 Agora, e daí? 346 00:42:28,379 --> 00:42:29,822 Ouvir. 347 00:42:29,922 --> 00:42:32,325 (FIDDLE SOLO NA JUKEBOX) 348 00:42:32,425 --> 00:42:34,678 Não é lindo? 349 00:42:36,721 --> 00:42:39,190 Você vai encontrá-los? 350 00:42:40,099 --> 00:42:45,651 A reputação de ajudar policiais é uma merda para minha imagem, então fique fora da minha província. 351 00:42:47,148 --> 00:42:48,775 Negócio. 352 00:42:55,406 --> 00:42:57,204 Cruz. 353 00:42:58,785 --> 00:43:01,504 Você quer uma mulher? 354 00:43:07,335 --> 00:43:09,963 Lupe, vá cumprimentar o capitão. 355 00:43:24,102 --> 00:43:26,981 (CANTO DE PÁSSARO) 356 00:43:39,283 --> 00:43:40,660 MULHER: Ah! 357 00:43:41,410 --> 00:43:43,253 (gemendo) 358 00:44:08,813 --> 00:44:11,487 Espero que ele consiga segurá-lo! 359 00:44:16,779 --> 00:44:18,827 (Homem bocejando) 360 00:44:33,254 --> 00:44:34,847 Antônio. 361 00:44:39,218 --> 00:44:42,973 Se ela vier, faça-a esperar. Estarei conversando com você. 362 00:44:44,015 --> 00:44:47,835 O obstáculo. Ela está indo na direção errada. 363 00:44:47,935 --> 00:44:50,671 Tudo o que sei é que ela fugiu novamente. 364 00:44:50,771 --> 00:44:53,240 And she needs help. 365 00:44:59,280 --> 00:45:02,875 Uma recompensa para Ruben Rojas? Ele deveria ser enforcado. 366 00:45:03,951 --> 00:45:06,454 Você quer as mulheres. Ele pode encontrá-los. 367 00:45:06,579 --> 00:45:09,549 Temos uma força policial para capturar criminosos, 368 00:45:09,665 --> 00:45:12,151 não contratar outros criminosos para o trabalho. 369 00:45:12,251 --> 00:45:14,970 Tenho homens vigiando Ruben. 370 00:45:16,255 --> 00:45:19,826 - Atrevo-me a dizer isso ao ministro? - Não sei. 371 00:45:19,926 --> 00:45:22,349 - É uma vergonha. - Isso é verdade. 372 00:45:26,182 --> 00:45:28,685 Isso é tudo que você tem a dizer? 373 00:45:30,269 --> 00:45:33,523 Sua atitude será incluído no meu relatório. 374 00:45:34,315 --> 00:45:35,988 Galindo. 375 00:45:37,068 --> 00:45:40,763 Quase esqueci. Conheci um amigo do Ruben hoje. 376 00:45:40,863 --> 00:45:43,992 - Não estou nem um pouco interessado. - O nome dela é Lupe. 377 00:45:44,909 --> 00:45:47,788 Ela me diz ela também é uma boa amiga sua. 378 00:45:53,793 --> 00:45:56,279 E o ministro? 379 00:45:56,379 --> 00:45:58,906 Ele a conhece também? 380 00:45:59,006 --> 00:46:01,951 Quando você entregar o relatório a ele, pergunte a ele. 381 00:46:02,051 --> 00:46:04,120 Ou se eu o ver, eu irei. 382 00:46:04,220 --> 00:46:06,473 Sim, sim... Sim. 383 00:46:09,350 --> 00:46:12,103 Continue com o bom trabalho, capitão. 384 00:46:17,733 --> 00:46:20,678 Vamos sair do caminho do capitão. Venha junto. 385 00:46:20,778 --> 00:46:23,514 Sua mesa está imunda! 386 00:46:23,614 --> 00:46:25,662 (ASSOBIA COM INDIGNAÇÃO) 387 00:46:43,259 --> 00:46:48,015 (MÚSICA DE SALA TOCANDO) 388 00:46:48,264 --> 00:46:51,209 Cruz tem Ruben Rojas procurando por eles. 389 00:46:51,309 --> 00:46:54,003 Dez grandes como recompensa. 390 00:46:54,103 --> 00:46:56,839 Para onde eles estão indo? 391 00:46:56,939 --> 00:47:00,489 Ela está seguindo o outro, ou ela está seguindo Lee? 392 00:47:02,069 --> 00:47:04,117 Não sei. 393 00:47:05,197 --> 00:47:08,017 Fique perto disso. 394 00:47:08,117 --> 00:47:11,838 É o território dele. Ele nos avisou para ficarmos de fora. 395 00:47:12,580 --> 00:47:18,713 Aquele cowboy gorduroso. Ele não tenha coragem de nos pressionar. 396 00:47:36,395 --> 00:47:39,023 Ele não tem coragem. 397 00:47:48,157 --> 00:47:50,226 Eu não vejo ninguém. Você? 398 00:47:50,326 --> 00:47:52,186 Não. Uh-uh. 399 00:47:52,286 --> 00:47:54,505 Devemos nós? 400 00:48:05,091 --> 00:48:07,810 Isso vai demorar muito. 401 00:48:08,969 --> 00:48:11,205 - Você pode trabalhar com essa coisa? - Preciso de uma chama. 402 00:48:11,305 --> 00:48:13,582 Arranja-me um desses gravetos. 403 00:48:13,682 --> 00:48:15,104 Oi. 404 00:48:18,145 --> 00:48:20,214 Achávamos que não havia ninguém em casa. 405 00:48:20,314 --> 00:48:22,567 Eu estava dormindo. 406 00:48:23,901 --> 00:48:26,780 Beber demais, você sabe. 407 00:48:28,364 --> 00:48:31,225 Fomos sequestrados. Bandidos das colinas. 408 00:48:31,325 --> 00:48:34,204 Eles nos tiraram da escola. 409 00:48:36,288 --> 00:48:39,358 Ah, isso é muito ruim. 410 00:48:39,458 --> 00:48:41,927 Eu gosto de colegiais. 411 00:48:44,338 --> 00:48:45,931 Bebida? 412 00:48:55,850 --> 00:48:57,898 Bom, hein? 413 00:48:58,602 --> 00:49:00,838 Você vai nos tirar dessas correntes? 414 00:49:00,938 --> 00:49:02,736 (risos) 415 00:49:04,400 --> 00:49:06,448 Pequenos estudantes. 416 00:49:07,445 --> 00:49:09,698 Não sou tão estúpido quanto pareço. 417 00:49:10,448 --> 00:49:12,808 Eu sei quem você é, 418 00:49:12,908 --> 00:49:15,644 e receberei uma parte da recompensa. 419 00:49:15,744 --> 00:49:18,998 E farei o Ruben muito feliz. 420 00:49:19,957 --> 00:49:24,758 Olha, você não quer nos entregar. Temos amigos que podem ajudá-lo. 421 00:49:31,677 --> 00:49:34,080 Você poderia ser nosso amigo. 422 00:49:34,180 --> 00:49:36,854 Você não quer ser nosso amigo? 423 00:49:37,725 --> 00:49:40,353 Você vai ser legal com Luis? 424 00:49:42,396 --> 00:49:44,715 Vocês dois? 425 00:49:44,815 --> 00:49:47,534 Mais legal do que você jamais imaginará. 426 00:49:57,453 --> 00:50:00,606 Luis não precisa fazer acordos. 427 00:50:00,706 --> 00:50:03,109 Luis pega o que quer... 428 00:50:03,209 --> 00:50:05,462 quando ele quiser! 429 00:50:07,087 --> 00:50:08,464 Ajuda! 430 00:50:22,853 --> 00:50:25,572 Lee, help me! Pegue alguma coisa! 431 00:50:35,658 --> 00:50:37,877 Ele está morto? 432 00:50:38,744 --> 00:50:41,497 Acende essa merda. 433 00:50:49,255 --> 00:50:50,656 (CÃO LADIDO) 434 00:50:50,756 --> 00:50:52,950 - Merda! - Vamos, vamos! Solte-nos! 435 00:50:53,050 --> 00:50:55,929 Não, não há tempo. 436 00:51:03,894 --> 00:51:06,380 Pegue esses trapos. 437 00:51:06,480 --> 00:51:08,608 Pegue esse pano aí. 438 00:51:10,734 --> 00:51:12,327 Pressa! 439 00:51:36,719 --> 00:51:39,188 (MÚSICA COUNTRY NA RÁDIO) 440 00:51:50,983 --> 00:51:53,702 Ei, chefe, acho que você é excêntrico. 441 00:52:08,083 --> 00:52:11,212 (CACHOS LATINDO) 442 00:52:14,465 --> 00:52:18,202 - O corpo é do Luís. - Tem certeza que não é uma das garotas? 443 00:52:18,302 --> 00:52:21,306 Não, a menos que estivessem pendurados como cavalos. 444 00:52:22,389 --> 00:52:24,458 Ah, bem. Esse seria Luís. 445 00:52:24,558 --> 00:52:26,752 O que fazemos agora, chefe? 446 00:52:26,852 --> 00:52:30,839 Nós vamos dormir. Nós vamos pegá-los pela manhã. Eles não estão longe. 447 00:52:30,939 --> 00:52:33,818 - Dormimos em casa, chefe? - Alfredo! 448 00:52:34,652 --> 00:52:38,247 Por que você não dorme aqui e cuidar dos meninos? 449 00:52:43,827 --> 00:52:45,829 (RUÍDOS DA SELVA) 450 00:53:19,905 --> 00:53:22,766 RUBEN: Alguém matou nosso homem Carlos aqui e roubou os cachorros. 451 00:53:22,866 --> 00:53:25,244 Ele deveria estar cuidando dos cachorros. 452 00:53:32,918 --> 00:53:36,655 Looks like old Carlos tive uma noite de merda. 453 00:53:36,755 --> 00:53:40,430 - Os cachorros se foram. - As mulheres levaram, chefe? 454 00:53:42,553 --> 00:53:45,056 Não sei. Talvez. 455 00:53:47,057 --> 00:53:49,960 - Alguém fez. - Como vamos encontrá-los agora? 456 00:53:50,060 --> 00:53:53,589 Bem, idiota, por que você não desce de quatro e nós te seguiremos! 457 00:53:53,689 --> 00:53:55,883 Não sei como vamos encontrá-los! Eles estão indo para o rio, 458 00:53:55,983 --> 00:54:00,329 então é para lá que estamos indo, se estiver tudo bem para todos! 459 00:54:01,822 --> 00:54:04,496 Pegue uma pá e cubra isso. 460 00:54:36,774 --> 00:54:41,905 (MÚSICA COUNTRY NA RÁDIO) 461 00:55:08,972 --> 00:55:12,418 - Somebody's following us. - Não brinca. 462 00:55:12,518 --> 00:55:14,566 Carregue sua bunda. 463 00:55:30,494 --> 00:55:33,647 Você queria supervisionar em campo? 464 00:55:33,747 --> 00:55:37,968 - Aqui estamos. - Eles não nos fariam mal, não é? 465 00:55:47,261 --> 00:55:49,684 Tem trabalhado duro, querido? 466 00:55:51,306 --> 00:55:53,354 Você cobriu muito terreno hoje. 467 00:55:55,143 --> 00:55:58,130 O acordo era sem policiais. 468 00:55:58,230 --> 00:56:00,674 Sou só eu. Nenhum outro. 469 00:56:00,774 --> 00:56:02,843 O carro não está marcado. 470 00:56:02,943 --> 00:56:04,365 Fora. 471 00:56:09,408 --> 00:56:12,853 Você conhece o senhor Galindo, é claro. Seu escritório paga a recompensa. 472 00:56:12,953 --> 00:56:16,273 Isso está absolutamente correto, Rojas. Nós definitivamente... 473 00:56:16,373 --> 00:56:17,966 Fora! 474 00:56:35,142 --> 00:56:37,816 Qual deles tem o maior pau? 475 00:56:39,354 --> 00:56:41,402 O capitão. Oito. 476 00:56:44,151 --> 00:56:46,220 Ele? Quatro. 477 00:56:46,320 --> 00:56:48,680 Talvez menos. 478 00:56:48,780 --> 00:56:51,033 Oito para quatro... 479 00:56:54,369 --> 00:56:57,314 - Largue-os. - Isso é um ultraje. Eu vou cuidar disso... 480 00:56:57,414 --> 00:56:59,883 Deixe-os cair. 481 00:57:12,763 --> 00:57:14,561 Oito. 482 00:57:25,067 --> 00:57:27,094 - Quatro? - Não. 483 00:57:27,194 --> 00:57:29,242 Três e meio. 484 00:57:32,616 --> 00:57:36,228 Velho amigo, vou lhe fazer um grande favor. 485 00:57:36,328 --> 00:57:38,126 (ORA) 486 00:57:39,081 --> 00:57:41,129 Mamãe mia! 487 00:57:41,625 --> 00:57:43,627 (ORA) 488 00:57:48,131 --> 00:57:50,868 Eu não quero ver sua bunda podre por aqui não mais. 489 00:57:50,968 --> 00:57:53,221 Claro. Qualquer coisa que você... 490 00:57:56,515 --> 00:58:00,361 Eu vou te ver de novo, quando venho pegar meu dinheiro. 491 00:58:29,339 --> 00:58:32,117 - Vamos, levante-se! - (ofegante) Não posso. Não posso. 492 00:58:32,217 --> 00:58:34,265 Levantar! 493 00:58:56,116 --> 00:58:58,518 (CÃES LATINDO) 494 00:58:58,618 --> 00:59:01,497 DANIELS: Parece próximo. Espere um segundo. 495 00:59:04,666 --> 00:59:09,029 Aqui, cachorrinho. Olá, cachorrinho. Aqui, garoto. Aqui, cachorrinho. 496 00:59:09,129 --> 00:59:13,009 - O que você está fazendo? - Cale-se! Aqui, cachorrinho. Aqui, cachorrinho. 497 00:59:13,133 --> 00:59:16,808 Bom cachorrinho. Bom cachorrinho. Bom cachorrinho. 498 00:59:18,388 --> 00:59:21,124 Ah, bom cachorro. Bom cachorro. 499 00:59:21,224 --> 00:59:24,044 Aqui, segure-o. Bom cachorro. 500 00:59:24,144 --> 00:59:25,566 Sim. 501 00:59:29,357 --> 00:59:31,610 Não o deixe ir. 502 00:59:32,444 --> 00:59:36,620 Aqui, meu amiguinho. Use-os com boa saúde. Agora vá. Prossiga! 503 00:59:37,282 --> 00:59:41,287 Corra, seu pequeno desgraçado! Correr! Prossiga! Prossiga! 504 00:59:57,260 --> 01:00:01,106 (ofegante) 505 01:00:02,390 --> 01:00:05,109 (MÚSICA COUNTRY NA RÁDIO) 506 01:00:14,528 --> 01:00:18,890 Eu ouvi sua música! Quem mais poderia ser? 507 01:00:18,990 --> 01:00:21,584 Desculpe, Manuel, velho amigo. Você simplesmente não é meu tipo. 508 01:00:21,701 --> 01:00:25,501 Mas suas filhas são. Ah, Manoel. 509 01:00:28,083 --> 01:00:31,383 Você tem mantido alguns segredos para mim, velho amigo. 510 01:00:42,848 --> 01:00:44,916 Meu, meu, meu. 511 01:00:45,016 --> 01:00:47,269 Como você cresceu. 512 01:00:58,155 --> 01:01:02,706 Não, Rubens! Coloque-me no chão, Ruben! Coloque-me no chão! 513 01:01:02,826 --> 01:01:04,811 Olá, Manuel. 514 01:01:04,911 --> 01:01:08,482 Peça a alguns homens para vigiarem o rio. Essas mulheres estão vindo para cá. 515 01:01:08,582 --> 01:01:10,880 (LÍNGUA ESTRANGEIRA) 516 01:01:13,503 --> 01:01:14,925 (Latidos) 517 01:01:20,135 --> 01:01:22,354 Agarre-o! 518 01:01:36,443 --> 01:01:38,912 Vá para casa, seu pequeno impostor. 519 01:01:40,614 --> 01:01:44,039 -Karen. - Como você pode saber? Visão ou cheiro? 520 01:01:45,577 --> 01:01:49,272 A propósito, a mente dela funciona. Eles foram para o outro lado. 521 01:01:49,372 --> 01:01:51,691 Para o rio. 522 01:01:51,791 --> 01:01:54,010 Inversão de marcha. 523 01:02:27,953 --> 01:02:29,546 Aqui. 524 01:02:32,123 --> 01:02:33,966 (O HOMEM GRITA) 525 01:02:48,974 --> 01:02:51,147 (LÍNGUA ESTRANGEIRA) 526 01:03:11,746 --> 01:03:14,670 Ei! (LÍNGUA ESTRANGEIRA) 527 01:03:38,023 --> 01:03:39,866 (RUBEN E MENINAS BRINCANDO) 528 01:03:40,942 --> 01:03:43,887 É melhor que esses números estejam certos. 529 01:03:43,987 --> 01:03:47,140 Claro que eles estão certos. Sempre faço o Ruben feliz. 530 01:03:47,240 --> 01:03:50,393 Manuel Bagnio sempre o deixa feliz. 531 01:03:50,493 --> 01:03:52,962 Suas filhas o fazem feliz, sem dúvida. 532 01:03:53,079 --> 01:03:54,626 (RUGIDO) 533 01:03:56,541 --> 01:03:57,963 Vá, cara! 534 01:04:18,855 --> 01:04:21,466 - Saia de cima dele! Saia de cima dele! - Deixe-me em paz! 535 01:04:21,566 --> 01:04:25,992 - Ah, vamos! - Eu disse para você sair de cima dele! 536 01:04:26,112 --> 01:04:28,240 Vamos tocar de ouvido. 537 01:04:33,745 --> 01:04:35,372 Gerônimo! 538 01:04:38,500 --> 01:04:42,362 Ruben! Venha ver os relatórios. As recompensas são boas. 539 01:04:42,462 --> 01:04:44,931 - (RUBEN ROSCANDO) - (MENINAS RINDO) 540 01:04:49,302 --> 01:04:50,975 Ruben! 541 01:04:52,097 --> 01:04:54,541 Vamos, vamos conversar sobre negócios. 542 01:04:54,641 --> 01:04:57,315 - (RUBEN RISOS) - MENINA: Vamos, cara! 543 01:05:42,480 --> 01:05:44,733 (KAREN RISOS) 544 01:06:06,671 --> 01:06:07,797 Pegue ele, Lee! 545 01:06:10,592 --> 01:06:12,494 - Bata nele! - Tudo bem. Eu o peguei. 546 01:06:12,594 --> 01:06:14,346 Foda-se! Bata nele! Merda! 547 01:06:51,758 --> 01:06:54,452 - Alguém acabou de chegar com os cachorros. - Quem são eles? 548 01:06:54,552 --> 01:06:57,271 - Não sei. - Reúna os homens. 549 01:06:58,932 --> 01:07:00,792 - Chefe! - (RISOS) 550 01:07:00,892 --> 01:07:03,086 - Chefe! - Chefe! 551 01:07:03,186 --> 01:07:05,755 - O que diabos é isso?! - Vista-se, chefe. Rápido! 552 01:07:05,855 --> 01:07:08,133 - O que é? - Alguém pegou nossos cachorros. 553 01:07:08,233 --> 01:07:10,076 Ah Merda! 554 01:07:18,076 --> 01:07:24,174 (murmurando uma música) 555 01:07:30,171 --> 01:07:32,782 Papai, você poderia, por favor, sair da sala? 556 01:07:32,882 --> 01:07:35,476 Temos que nos vestir. 557 01:08:42,160 --> 01:08:45,084 Tudo bem, filho da puta. Esses são meus cachorros. 558 01:08:48,082 --> 01:08:51,177 Eu acho que eles são. Eles se parecem com você. 559 01:09:20,782 --> 01:09:23,456 Você vai me devolver os cachorros? 560 01:09:24,744 --> 01:09:26,371 Não. 561 01:09:35,672 --> 01:09:38,141 Eles se parecem com você! 562 01:10:02,156 --> 01:10:04,454 Eu gostaria de saber o que foi todo aquele tiroteio. 563 01:10:05,618 --> 01:10:08,667 Você vai olhar. Te espero do outro lado. 564 01:12:21,337 --> 01:12:26,184 Perdemos muito tempo. Pegue os cachorros. Veja se eles conseguem sentir o cheiro. 565 01:12:49,782 --> 01:12:52,351 Em algumas horas estaremos lá. 566 01:12:52,451 --> 01:12:55,480 Meu amigo Leonardo lhe darei uma carona até San Carlos. 567 01:12:55,580 --> 01:12:57,774 - Eu prometo. - Tem certeza que? 568 01:12:57,874 --> 01:13:01,861 Ele me deve sua vida. Ele e Vic discutiram. 569 01:13:01,961 --> 01:13:05,215 Leonardo queria sair. Vic queria que ele fosse baleado. 570 01:13:06,299 --> 01:13:10,554 Eu gosto do cara, então perguntei ao Vic não fazer isso, e ele o deixou ir. 571 01:13:11,470 --> 01:13:13,723 - Ele está em dívida com você. - Hum. 572 01:13:14,807 --> 01:13:17,627 E ele é pescador. Usaremos o barco dele. 573 01:13:17,727 --> 01:13:20,981 - Você quer vir? - Não. Não posso. 574 01:13:21,856 --> 01:13:23,779 - É melhor irmos. - Uh-uh. 575 01:13:24,859 --> 01:13:27,487 Não antes de termos comido a sobremesa. 576 01:13:57,975 --> 01:14:00,023 (VEÍCULOS SE APROXIMANDO) 577 01:14:24,126 --> 01:14:26,571 É Ernesto. 578 01:14:26,671 --> 01:14:27,923 Ernesto! 579 01:14:29,006 --> 01:14:31,350 Ernesto! Aqui! 580 01:14:43,688 --> 01:14:45,315 Karen! 581 01:14:50,027 --> 01:14:52,513 - Olá, Karen. - Olá, Bonito. 582 01:14:52,613 --> 01:14:55,600 O que você está fazendo aqui? Pensámos que tentarias por San Carlos. 583 01:14:55,700 --> 01:14:58,895 - Uma história muito longa. - Não tivemos outra escolha. 584 01:14:58,995 --> 01:15:02,465 Este é Lee Daniels, um amigo meu. 585 01:15:03,541 --> 01:15:06,385 - Oi. - Temos que levá-la para Los Robles. 586 01:15:07,253 --> 01:15:09,655 - Tudo bem. - Ah, que bom. 587 01:15:09,755 --> 01:15:12,178 Que tal estourar essas correntes? 588 01:15:29,817 --> 01:15:32,345 Você terá que usar essas pulseiras por um tempo. 589 01:15:32,445 --> 01:15:34,447 Quem se importa? 590 01:15:36,574 --> 01:15:39,226 Como você nos encontrou? 591 01:15:39,326 --> 01:15:41,604 Queríamos devolvê-los. 592 01:15:41,704 --> 01:15:44,357 Você quer dizer que você tinha os cachorros estávamos fugindo? 593 01:15:44,457 --> 01:15:47,360 Nós os roubamos ontem à noite do lugar que você queimou. 594 01:15:47,460 --> 01:15:50,839 Vamos. Nós temos muitas viagens para fazer. 595 01:15:58,679 --> 01:16:00,773 O barco de Leonardo. 596 01:16:01,891 --> 01:16:04,519 Então é por isso que ela está vindo para cá. 597 01:16:06,062 --> 01:16:07,546 Eu deveria saber. 598 01:16:07,646 --> 01:16:10,299 Você deveria tê-lo matado quando você teve a chance. 599 01:16:10,399 --> 01:16:12,510 Não é tarde demais. 600 01:16:12,610 --> 01:16:16,706 Vai dar um pouco de trabalho desta vez. Acho que ele tem ajuda. 601 01:16:17,740 --> 01:16:20,994 Sim. Nada vem fácil. 602 01:16:36,133 --> 01:16:40,830 - Como atirar em peixes em um barril. - Se eles caírem nessa. 603 01:16:40,930 --> 01:16:45,151 Por que não deveriam? Apenas mantenha os homens fora de vista. 604 01:18:31,457 --> 01:18:35,319 - Poderíamos fazer muito com esse dinheiro. - Eu pretendo. 605 01:18:35,419 --> 01:18:39,448 Ei, por que você não vai para casa, para o seu colher de prata e realmente apoiar isso? 606 01:18:39,548 --> 01:18:41,767 Leve Romeu com você. 607 01:18:44,803 --> 01:18:47,414 Uh-uh. Isso não é revolucionário. 608 01:18:47,514 --> 01:18:50,584 Olha, eu fui um revolucionário desde que eu tinha 13 anos, 609 01:18:50,684 --> 01:18:52,837 a primeira vez que fui pago para fazer isso. 610 01:18:52,937 --> 01:18:55,631 Agora, querido, acabei de ganhar a guerra. 611 01:18:55,731 --> 01:18:58,359 - Isso é tudo que existe? - Sim. 612 01:19:07,618 --> 01:19:10,246 Onde está todo mundo? 613 01:19:12,873 --> 01:19:15,877 Talvez devêssemos pegue nossas bolinhas de gude e vá para casa. 614 01:19:16,669 --> 01:19:19,343 É um pouco tarde para isso. 615 01:19:32,434 --> 01:19:36,088 - Qual é o problema? - Cheira a uma emboscada. 616 01:19:36,188 --> 01:19:38,841 - Talvez eu esteja errado. - O que vamos fazer? 617 01:19:38,941 --> 01:19:42,195 - Qual é o seu barco? - O mais próximo, à direita. 618 01:19:45,823 --> 01:19:48,246 Prepare-se para embarcar. 619 01:20:10,597 --> 01:20:12,224 Preparar? 620 01:20:13,309 --> 01:20:15,528 Que bom ter conhecido você. 621 01:20:29,616 --> 01:20:31,744 (Tiro de tiro) 622 01:21:21,877 --> 01:21:25,723 (Tiro à distância) 623 01:21:52,074 --> 01:21:53,600 - Você está bem? - Sim. 624 01:21:53,700 --> 01:21:56,795 - Claro? - Eu disse que sim. Agora suba naquele barco. 625 01:21:58,580 --> 01:22:01,550 Lee! Vamos, vamos! 626 01:22:03,502 --> 01:22:06,196 Merda! Deixei meu clipe sobressalente na caminhonete. 627 01:22:06,296 --> 01:22:08,515 Está tudo bem! 628 01:22:29,695 --> 01:22:32,574 - Ela está fugindo. - O inferno que ela é. 629 01:22:35,993 --> 01:22:38,416 Afaste-se! Vamos! 630 01:22:41,832 --> 01:22:43,675 Karen! 631 01:23:13,697 --> 01:23:15,165 Karen? 632 01:23:37,304 --> 01:23:39,352 Olhe! 633 01:23:41,934 --> 01:23:43,811 (FREIOS GRITANDO) 634 01:23:49,858 --> 01:23:51,576 (SIRENES LAMENTANDO) 635 01:25:22,326 --> 01:25:26,126 - Você já ligou para o Galindo? - Sim, senhor. Ele está a caminho. 636 01:25:27,414 --> 01:25:30,192 Doze anos como capitão. 637 01:25:30,292 --> 01:25:32,444 Serei major antes do jantar. 638 01:25:32,544 --> 01:25:35,423 Parabéns, senhor. Já deveria ter acontecido há muito tempo. 639 01:25:39,051 --> 01:25:41,725 É melhor vencer, não é? 640 01:25:47,809 --> 01:25:52,155 (ONDAS LAPITANDO)